Μετάφραση προϊόντος μέσω WPML

Πότε χρησιμοποιείται

Όταν το e-shop είναι πολύγλωσσο και θέλουμε να μεταφράσουμε ένα προϊόν σε άλλη γλώσσα.

Βασική διαδρομή

Products → All Products → Επιλογή προϊόντος

Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε

Η μετάφραση προϊόντων μέσω WPML εμφανίζεται μόνο σε e-shop που χρησιμοποιούν WPML ή αντίστοιχο multilingual plugin.

Η εμφάνιση της ενότητας Language μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις ρυθμίσεις του e-shop.

Βήματα

1. Από το αριστερό μενού επιλέγουμε Products → All Products.

2. Επιλέγουμε το προϊόν που θέλουμε να μεταφράσουμε.

3. Στη δεξιά στήλη βρίσκουμε την ενότητα Language.

   

4. Πατάμε το σύμβολο + κάτω από τη γλώσσα στην οποία θέλουμε να μεταφράσουμε το προϊόν.

5. Στη νέα σελίδα που ανοίγει, μεταφράζουμε τα διαθέσιμα πεδία.

6. Τα βασικά πεδία που πρέπει να ελεγχθούν είναι:

• Title
• Slug
• Content / Description
• Excerpt / Short Description
• Images, εφόσον έχουν τίτλους ή περιγραφές
• Product Tags, εφόσον χρησιμοποιούνται

7. Αν θέλουμε να αντιγράψουμε το ίδιο λεκτικό από την αρχική γλώσσα, χρησιμοποιούμε την επιλογή αντιγραφής, εφόσον υπάρχει.

8. Όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση, επιλέγουμε Translation is complete.

   

9. Πατάμε Save & Close για να αποθηκεύσουμε τη μετάφραση.

Τι πρέπει να προσέξετε

• Το Slug είναι μέρος του URL του προϊόντος και πρέπει να γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες, χωρίς κενά. Αντί για κενά χρησιμοποιούμε παύλες.
• Δεν μεταφράζουμε μηχανικά όρους που πρέπει να παραμείνουν ίδιοι, όπως brand names ή product codes.
• Ελέγχουμε ότι η μετάφραση έχει ολοκληρωθεί πριν πατήσουμε Save & Close.
• Αν το προϊόν έχει variations, ελέγχουμε ότι εμφανίζονται σωστά και στη μεταφρασμένη έκδοση.
• Αν δεν είμαστε σίγουροι ποια πεδία πρέπει να μεταφραστούν, επικοινωνούμε με Digitup.

Συχνά λάθη

• Ξεχνάμε να πατήσουμε Translation is complete.
• Δεν μεταφράζουμε το slug.
• Δημιουργούμε slug με κενά ή ελληνικούς χαρακτήρες.
• Δεν ελέγχουμε τη μεταφρασμένη σελίδα στο frontend.
• Θεωρούμε ότι όλες οι πληροφορίες μεταφέρονται αυτόματα χωρίς έλεγχο.