Γλωσσάρι όρων WooCommerce

Η ενότητα αυτή εξηγεί βασικούς όρους που μπορεί να εμφανίζονται στο WooCommerce στα αγγλικά ή στα ελληνικά. Η ακριβής μετάφραση μπορεί να διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με τη γλώσσα του διαχειριστικού, τα plugins και τις ρυθμίσεις του e-shop.

Αγγλικός όρος	Ελληνικός όρος	Τι σημαίνει
Orders	Παραγγελίες	Η λίστα με όλες τις παραγγελίες του e-shop.
Order	Παραγγελία	Μία συγκεκριμένη παραγγελία που έχει καταχωρηθεί στο WooCommerce.
Order Status	Κατάσταση Παραγγελίας	Η τρέχουσα κατάσταση μιας παραγγελίας.
Pending payment	Εκκρεμεί πληρωμή	Η παραγγελία έχει δημιουργηθεί, αλλά η πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί ή δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Processing	Σε επεξεργασία	Η παραγγελία είναι ενεργή και πρέπει να εξυπηρετηθεί.
On hold	Σε αναμονή	Η παραγγελία περιμένει επιβεβαίωση ή κάποια ενέργεια πριν προχωρήσει.
Completed	Ολοκληρωμένη	Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί από την πλευρά του καταστήματος.
Cancelled	Ακυρωμένη	Η παραγγελία ακυρώθηκε και δεν θα εξυπηρετηθεί.
Failed	Αποτυχημένη	Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε ή υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαδικασία πληρωμής.
Refunded	Επιστροφή χρημάτων	Η παραγγελία ή μέρος της έχει επιστραφεί οικονομικά στον πελάτη.
Refund	Επιστροφή χρημάτων	Η διαδικασία επιστροφής χρημάτων στον πελάτη.
Partial refund	Μερική επιστροφή χρημάτων	Επιστροφή χρημάτων για μέρος της παραγγελίας.
Manual refund	Χειροκίνητη επιστροφή χρημάτων	Το WooCommerce καταγράφει το refund, αλλά τα χρήματα πρέπει να επιστραφούν εκτός WooCommerce.
Refund via provider	Επιστροφή μέσω παρόχου πληρωμής	Το WooCommerce στέλνει την επιστροφή στον πάροχο πληρωμών.
Payment provider	Πάροχος πληρωμών	Η πλατφόρμα που διαχειρίζεται την πληρωμή.
Payment method	Τρόπος πληρωμής	Ο τρόπος με τον οποίο πλήρωσε ο πελάτης.
Shipping method	Τρόπος αποστολής	Ο τρόπος με τον οποίο θα αποσταλεί ή θα παραληφθεί η παραγγελία.
Tracking number	Αριθμός αποστολής	Ο αριθμός παρακολούθησης του δέματος από την courier.
Order Notes	Σημειώσεις Παραγγελίας	Σημειώσεις που καταγράφονται μέσα στην παραγγελία.
Private note / Internal note	Εσωτερική σημείωση	Σημείωση που φαίνεται μόνο στους διαχειριστές του e-shop.
Note to customer / Customer note	Σημείωση προς πελάτη	Σημείωση που μπορεί να σταλεί στον πελάτη μέσω email.
Coupon	Κουπόνι	Κωδικός έκπτωσης που χρησιμοποιεί ο πελάτης.
Coupon code	Κωδικός κουπονιού	Ο κωδικός που πληκτρολογεί ο πελάτης στο καλάθι ή στο checkout.
Discount type	Τύπος έκπτωσης	Ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζεται η έκπτωση.
Percentage discount	Ποσοστιαία έκπτωση	Έκπτωση με ποσοστό, π.χ. 20%.
Fixed cart discount	Σταθερή έκπτωση καλαθιού	Έκπτωση συγκεκριμένου ποσού στο καλάθι.
Coupon amount	Ποσό κουπονιού	Το ποσό ή ποσοστό της έκπτωσης.
Coupon expiry date	Ημερομηνία λήξης κουπονιού	Η ημερομηνία μέχρι την οποία ισχύει το κουπόνι.
Usage restriction	Περιορισμοί χρήσης	Οι κανόνες που ορίζουν πότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.
Usage limits	Όρια χρήσης	Το πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι.
Allowed emails	Επιτρεπόμενα emails	Τα emails που επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν ένα κουπόνι.
Product	Προϊόν	Ένα προϊόν που πωλείται στο e-shop.
Simple product	Απλό προϊόν	Προϊόν χωρίς επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα.
Variable product	Προϊόν με παραλλαγές	Προϊόν με επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα.
Attributes	Χαρακτηριστικά	Ιδιότητες προϊόντος, όπως μέγεθος, χρώμα ή υλικό.
Variations	Παραλλαγές	Οι διαθέσιμες εκδόσεις ενός προϊόντος.
SKU	Κωδικός προϊόντος	Ο μοναδικός κωδικός αναγνώρισης προϊόντος ή παραλλαγής.
Stock	Απόθεμα	Η διαθέσιμη ποσότητα ενός προϊόντος.
Manage stock	Διαχείριση αποθέματος	Ρύθμιση που επιτρέπει την παρακολούθηση αποθέματος.
Product image	Βασική εικόνα προϊόντος	Η κύρια εικόνα που εμφανίζεται για το προϊόν.
Product gallery	Συλλογή εικόνων προϊόντος	Οι επιπλέον εικόνες που εμφανίζονται στη σελίδα προϊόντος.
Publish	Δημοσίευση	Ενεργοποίηση νέου προϊόντος, κουπονιού ή περιεχομένου.
Update	Ενημέρωση	Αποθήκευση αλλαγών σε υπάρχον στοιχείο.
Slug	Σύντομο URL	Το τμήμα του URL που αντιστοιχεί σε προϊόν ή σελίδα.
Short description	Σύντομη περιγραφή	Μικρή περιγραφή προϊόντος που εμφανίζεται κοντά στα βασικά στοιχεία.
Frontend	Σελίδα e-shop	Το σημείο του site που βλέπει ο πελάτης.
Backend / Admin	Διαχειριστικό	Το περιβάλλον διαχείρισης του e-shop.
WPML	Πολυγλωσσικό plugin	Plugin για διαχείριση μεταφράσεων σε πολύγλωσσα e-shop.
ERP	Σύστημα διαχείρισης επιχείρησης	Εξωτερικό σύστημα για αποθήκη, τιμές, παραγγελίες ή εμπορική διαχείριση.